1
00:00:08,080 --> 00:00:14,340
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,880 --> 00:00:20,879
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,880 --> 00:00:27,619
conspirar. Então, do meio da noite, um
herói deve subir com coragem que

4
00:00:27,620 --> 00:00:29,660
mesmo uma máscara não disfarça.

5
00:00:29,880 --> 00:00:33,380
Eles se voltam para o homem.

6
00:00:39,080 --> 00:00:43,580
e defensor de todos é este homem que
as pessoas aclamam.

7
00:00:43,960 --> 00:00:49,220
Ele é quem contra-ataca pelo
pobre e oprimido, um herói.

8
00:01:27,120 --> 00:01:32,219
Paris, de Daniel de Rochefoucauld.
Sem dúvida, o maior furo

9
00:01:32,220 --> 00:01:35,650
Europa. Suas cartas são igualmente ruins,
cheio de fofocas e pouca saúde.

10
00:01:36,560 --> 00:01:39,040
Você poderia carregar a pintura para mim?

11
00:01:39,500 --> 00:01:40,550
Obrigado.

12
00:01:43,060 --> 00:01:44,110
Senhor,

13
00:01:46,320 --> 00:01:50,879
bem-vindo ao Pueblo de Los Angeles. Obrigado
você, meu bom companheiro. Você sabe disso

14
00:01:50,880 --> 00:01:51,930
território bem.

15
00:01:53,540 --> 00:01:55,100
Como a palma da minha mão.

16
00:01:55,920 --> 00:01:57,060
Então me diga uma coisa.

17
00:01:57,600 --> 00:02:01,140
Quem é o espadachim mais habilidoso em
o Pueblo?

18
00:02:01,640 --> 00:02:03,060
Você está olhando para ele.

19
00:02:03,640 --> 00:02:07,880
Sargento, e as espadas... Permita-me
para me apresentar.

20
00:02:08,419 --> 00:02:09,820
Sargento Jaime Mendoza.

21
00:02:10,960 --> 00:02:14,340
Sem dúvida o melhor espadachim de todos
de Los Angeles.

22
00:02:17,880 --> 00:02:18,930
Ei,

23
00:02:19,180 --> 00:02:20,230
sente-se aqui, senhor.

24
00:02:22,040 --> 00:02:25,140
Onde quer que eu vá.

25
00:02:25,770 --> 00:02:28,910
A primeira coisa que faço é procurar
melhor espadachim da cidade.

26
00:02:29,690 --> 00:02:30,970
E então eu o mato.

27
00:02:33,790 --> 00:02:35,610
Isso economiza muito tempo.

28
00:02:40,190 --> 00:02:42,050
Desembainhe sua espada, meu valente amigo.

29
00:02:42,270 --> 00:02:44,500
Ou talvez você possa usar um pouco
incentivo.

30
00:02:54,510 --> 00:02:55,560
Para sua saúde!

31
00:02:59,650 --> 00:03:03,890
Você tem toda a técnica de um ferido
búfalo.

32
00:03:04,850 --> 00:03:05,970
Prepare-se para morrer.

33
00:03:06,530 --> 00:03:09,490
Largue sua espada.

34
00:03:09,990 --> 00:03:12,270
Quem se atreve a fazer tal exigência?

35
00:03:13,030 --> 00:03:16,930
Louis Cormont, o Calde deste pueblo,
e quem você pode ser?

36
00:03:17,390 --> 00:03:19,170
Meu nome é Thackeray.

37
00:03:19,570 --> 00:03:21,850
Senhor Miles Thackeray.

38
00:03:23,850 --> 00:03:26,980
o maior espadachim da Europa. Nós
deve ajudar Mendoza. Senhor!

39
00:03:28,410 --> 00:03:32,570
Um bom sargento está longe de ser o
melhor espadachim de Los Angeles.

40
00:03:32,890 --> 00:03:36,870
Isto é muito verdade. Na verdade, ele é
inclinado a exagerar seu

41
00:03:37,670 --> 00:03:40,410
Suas habilidades com armas são deploráveis.

42
00:03:40,730 --> 00:03:42,130
Eu não iria tão longe.

43
00:03:43,070 --> 00:03:45,710
Ele não é um oponente digno, senhor.

44
00:03:50,370 --> 00:03:52,650
E agora, senhor, largue sua espada.

45
00:03:54,700 --> 00:03:56,440
ou farei você comê-lo.

46
00:03:57,440 --> 00:04:00,240
O punho é a parte mais difícil de engolir.

47
00:04:00,871 --> 00:04:02,579
Até

48
00:04:02,580 --> 00:04:12,579
eu

49
00:04:12,580 --> 00:04:15,300
optar por partir, eu sou o dono desta cidade.

50
00:04:26,690 --> 00:04:27,740
Muito bonita.

51
00:04:28,370 --> 00:04:30,110
Exigirei seu melhor quarto.

52
00:04:30,630 --> 00:04:32,150
Alguém está hospedado nele.

53
00:04:32,430 --> 00:04:34,830
Vou exigir o seu melhor quarto
imediatamente.

54
00:04:37,070 --> 00:04:39,060
Todos vocês adorariam me ver
morto.

55
00:04:39,990 --> 00:04:41,040
Excelente.

56
00:04:41,230 --> 00:04:45,650
Assim todo mundo sabe de que lado
eles estão ligados e a vida é muito mais simples.

57
00:04:47,450 --> 00:04:50,290
Por que você ainda está parado aqui? Você
tenho trabalho a fazer.

58
00:05:21,580 --> 00:05:24,700
Venham, senhores. Eu sei que você pode fazer
melhor que isso.

59
00:05:25,160 --> 00:05:28,620
Agora, temos seis. Eu ouço sete? Nós
tem 700.

60
00:05:28,980 --> 00:05:30,160
750 pesos.

61
00:05:30,740 --> 00:05:35,000
Temos 800? 800 pesos, senhores. 800
pesos.

62
00:05:35,540 --> 00:05:40,080
Vendido por 800 pesos ao senhor de
Buenaventura, Rey Astino.

63
00:05:40,780 --> 00:05:44,759
E agora, senhores, é um prazer
anunciar a venda do meu próprio prêmio

64
00:05:44,760 --> 00:05:45,810
tigela.

65
00:05:46,570 --> 00:05:47,650
Eu lancei 800 pesos.

66
00:05:47,950 --> 00:05:49,790
Tenho uma oferta de 800 pesos.

67
00:05:50,110 --> 00:05:52,110
900. 900 pesos.

68
00:05:52,450 --> 00:05:57,310
Eu ouço 1.000? 1.000 pesos e vale
cada centavo.

69
00:05:57,670 --> 00:05:58,720
1.100.

70
00:05:59,070 --> 00:06:03,070
1.100 pesos. Obrigado, senhor. Eu ouço
1.200?

71
00:06:03,071 --> 00:06:04,309
1.200.

72
00:06:04,310 --> 00:06:06,050
A licitação está encerrada.

73
00:06:06,970 --> 00:06:08,050
Com licença, senhor.

74
00:06:08,970 --> 00:06:10,710
A licitação não está encerrada.

75
00:06:14,250 --> 00:06:15,930
Você quer discutir sobre isso, amigo?

76
00:06:19,750 --> 00:06:23,890
1.700 pesos.

77
00:06:25,330 --> 00:06:27,410
O mesmo acontece com os senhores do gato chato!

78
00:06:49,710 --> 00:06:53,949
Esse inglês estourando J, esse gordo... Ele
tem a coragem de oferecer apenas 1.100 pesos

79
00:06:53,950 --> 00:06:57,850
por um touro premiado, e então ele prontamente
declara encerrada a licitação, Diego.

80
00:06:58,210 --> 00:06:59,350
Isso é um pouco irregular.

81
00:06:59,610 --> 00:07:03,430
Não, não só isso. Quando eu pedi a ele
meu dinheiro, ele apenas riu da minha cara.

82
00:07:03,470 --> 00:07:07,590
Não, não, não. Ele se virou e viu o
touro novamente por 1.500 pesos. Ah, sim,

83
00:07:07,610 --> 00:07:10,140
ele me pagou, mas ficou com a diferença
para si mesmo.

84
00:07:10,450 --> 00:07:11,890
Bem, não admira que você esteja chateado.

85
00:07:12,150 --> 00:07:13,550
Claro que estou chateado!

86
00:07:14,890 --> 00:07:15,940
Mas não para mim.

87
00:07:16,570 --> 00:07:21,209
Você sabia que esse inglês foi
por aí roubando os pobres comerciantes

88
00:07:21,210 --> 00:07:23,250
queria que o nosso pequeno Alcalde não fizesse nada?

89
00:07:23,251 --> 00:07:26,909
Após seu primeiro encontro com
Thackeray, dificilmente se pode culpá-lo.

90
00:07:26,910 --> 00:07:28,170
Bem, eu tenho um plano, filho.

91
00:07:28,450 --> 00:07:30,970
Você e eu iremos até Santa Pola.

92
00:07:30,971 --> 00:07:34,509
O Alcalde aí, ele é meu amigo, vai
consiga tropas adicionais e nos livraremos

93
00:07:34,510 --> 00:07:36,680
nós mesmos de uma vez por todas isso
monstro.

94
00:07:37,450 --> 00:07:38,750
Qual seria o objetivo?

95
00:07:38,751 --> 00:07:42,789
Quando voltarmos, Thackeray irá
simplesmente mudaram para um ambiente mais verde

96
00:07:42,790 --> 00:07:43,840
Você verá.

97
00:07:44,560 --> 00:07:46,300
Você nunca deixa de me surpreender, filho.

98
00:07:48,240 --> 00:07:54,279
Você gosta

99
00:07:54,280 --> 00:07:59,080
isto? Chama-se Paciência Sentada em um
Monumento.

100
00:08:01,191 --> 00:08:02,919
No,

101
00:08:02,920 --> 00:08:11,160
Filipe.

102
00:08:29,280 --> 00:08:31,860
Você chama isso de rosbife?

103
00:08:32,760 --> 00:08:35,240
Isto parece mais apetitoso.

104
00:08:40,860 --> 00:08:45,220
Agora me dê uma refeição decente, ou você será
sentindo o gostinho disso.

105
00:08:45,720 --> 00:08:46,770
Obtenha você mesmo!

106
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
Ninguém, nem mesmo uma linda señorita,
fala assim comigo.

107
00:08:52,880 --> 00:08:54,500
Tire as mãos dela.

108
00:08:55,840 --> 00:08:56,890
Diego.

109
00:08:57,460 --> 00:08:59,820
Eu acredito que você está procurando uma briga,
senhor.

110
00:09:01,220 --> 00:09:02,780
A qualquer hora, em qualquer lugar.

111
00:09:03,260 --> 00:09:05,880
Diremos daqui a dez minutos, em
a praça?

112
00:10:01,499 --> 00:10:03,320
Eu vou tirar você da sua miséria.

113
00:10:04,140 --> 00:10:06,840
Você tem exatamente cinco segundos de vida.

114
00:10:07,420 --> 00:10:09,640
Um, dois, três, quatro.

115
00:10:12,400 --> 00:10:13,450
Espere.

116
00:10:17,660 --> 00:10:21,460
Acho que torci o tornozelo.

117
00:10:21,820 --> 00:10:23,580
Não matarei um homem deitado de costas.

118
00:10:23,581 --> 00:10:26,939
Definitivamente está torcido, estou
com medo.

119
00:10:26,940 --> 00:10:28,140
Muito mal.

120
00:10:28,660 --> 00:10:32,840
Então, até que seja consertado, você estará vivendo
em tempo emprestado.

121
00:10:45,450 --> 00:10:46,590
Manobrista pessoal.

122
00:10:52,690 --> 00:10:53,740
Você.

123
00:10:54,750 --> 00:10:56,730
Os Ramones nunca servem.

124
00:10:57,090 --> 00:10:58,140
Ah, você servirá.

125
00:10:58,470 --> 00:11:01,910
Ou vou pendurar você pelos calcanhares e usar
você como uma piñata.

126
00:11:03,190 --> 00:11:05,030
Limpe e pressione imediatamente.

127
00:11:06,610 --> 00:11:08,930
Sargento, traga-me o meu cavalo.

128
00:11:09,530 --> 00:11:10,670
Vou cavalgar.

129
00:11:24,630 --> 00:11:28,030
Você sabe como passar uma jaqueta? De
claro que sim.

130
00:11:28,430 --> 00:11:29,790
Ah, excelente.

131
00:11:30,370 --> 00:11:31,930
O ferro está na sala dos fundos.

132
00:11:35,750 --> 00:11:38,580
Zorro ficaria muito orgulhoso de você
hoje, Dom Diego.

133
00:11:42,570 --> 00:11:43,620
Zorro, é isso.

134
00:11:44,830 --> 00:11:45,880
E Zorro?

135
00:11:47,290 --> 00:11:49,210
Ele pode colocar este inglês em seu lugar.

136
00:11:49,211 --> 00:11:53,449
O que te faz pensar que o Zorro quer
resgatá-lo do seu serviço de manobrista?

137
00:11:53,450 --> 00:11:58,109
Oh, não é só para mim, Señorita. É
para todos nós. Este Thackeray é o

138
00:11:58,110 --> 00:12:02,210
flagelo de todo o nosso Pueblo. O que fez
você tem em mente, Alcarde?

139
00:12:02,710 --> 00:12:03,760
Uma trégua.

140
00:12:03,950 --> 00:12:05,000
Para o Zorro?

141
00:12:05,570 --> 00:12:09,870
Tempos desesperadores pedem desespero
medidas. Devo falar com ele.

142
00:12:46,480 --> 00:12:48,420
A mesa é meia-noite.

143
00:12:49,440 --> 00:12:50,490
Thor.

144
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Quando não é o seu celular, Carly?

145
00:13:05,480 --> 00:13:08,610
Você deve entregar suas mensagens de tal maneira
moda teatral?

146
00:13:10,840 --> 00:13:12,120
Bem, estou aqui.

147
00:13:12,660 --> 00:13:13,800
Você tem uma proposta.

148
00:13:14,240 --> 00:13:16,290
Sim, me ensine como matar o
Inglês.

149
00:13:16,620 --> 00:13:22,259
Para um homem como Miles Thackeray, existe
um destino pior que a morte, sendo superado

150
00:13:22,260 --> 00:13:23,340
por outro espadachim.

151
00:13:23,780 --> 00:13:26,840
Você honestamente acha que alguém pode aceitar
Thackeray?

152
00:13:27,060 --> 00:13:31,420
Será necessário um braço firme e uma calma
cabeça, mas ele pode ser derrotado.

153
00:13:32,240 --> 00:13:33,290
Sim, de fato.

154
00:13:33,820 --> 00:13:35,100
Sua cabeça, meu braço.

155
00:13:35,560 --> 00:13:41,279
Ensine-me como derrotar Thackeray e eu
lhe concederá um pleno e absoluto

156
00:13:41,280 --> 00:13:44,060
perdão. Acredito que temos um acordo.

157
00:13:48,400 --> 00:13:51,110
Thackeray gosta excessivamente de um
resposta composta.

158
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
Uma resposta composta, por favor.

159
00:13:58,140 --> 00:14:02,939
No entanto, quanto mais complexo for um composto
a resposta se torna, mais suscetível ela

160
00:14:02,940 --> 00:14:03,990
para um ramine.

161
00:14:14,720 --> 00:14:15,880
Ou um redobramento.

162
00:14:19,310 --> 00:14:20,360
Lembre-se, Alcalde.

163
00:14:21,610 --> 00:14:24,710
Os maiores aliados do sortimento são o tempo
e paciência.

164
00:15:24,920 --> 00:15:29,560
Onde você esteve, seu idiota preguiçoso?

165
00:15:30,000 --> 00:15:31,660
Sirva-me mais um pouco de vinho.

166
00:15:42,860 --> 00:15:44,980
cortar você em mil pedaços.

167
00:15:46,120 --> 00:15:47,200
Vamos sair.

168
00:15:47,740 --> 00:15:49,560
Não, vamos resolver isso aqui.

169
00:15:50,180 --> 00:15:52,410
Tem certeza de que não quer pisar
lá fora?

170
00:15:56,380 --> 00:15:57,430
Defenda-se.

171
00:15:58,780 --> 00:16:01,700
O condado não consegue seguir o mais simples dos
instruções.

172
00:16:21,960 --> 00:16:24,320
Você tem tido aulas, mas não
o suficiente.

173
00:16:37,120 --> 00:16:38,840
Tome cuidado agora, Candy.

174
00:16:39,100 --> 00:16:40,150
Tomar cuidado.

175
00:16:52,620 --> 00:16:54,300
Antes de morrer, me diga uma coisa.

176
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
Quem tem te dado aulas?

177
00:16:59,040 --> 00:17:00,090
Eu tenho!

178
00:17:03,640 --> 00:17:05,140
Quem diabos é você?

179
00:17:05,640 --> 00:17:06,690
Zorro.

180
00:17:06,980 --> 00:17:09,400
Um humilde aluno do Duque de Montigny.

181
00:17:10,200 --> 00:17:12,420
Você estudou com Montigny? Oh,
de fato.

182
00:17:12,839 --> 00:17:15,160
O único homem que já te derrotou
competição.

183
00:17:15,380 --> 00:17:17,500
E, acredito, a razão pela qual você está aqui.

184
00:17:17,780 --> 00:17:21,240
Para esconder sua vergonha e desabafar sua ira
em homens de menor habilidade.

185
00:17:30,490 --> 00:17:34,489
Você vê, Alcalde, como é vital
perceba a cadência do seu oponente

186
00:17:34,490 --> 00:17:37,790
sequência. Só então você poderá realmente
antecipar seu próximo movimento.

187
00:17:41,590 --> 00:17:48,529
O verdadeiro segredo, como eu lhe disse, é
mantenha a calma e irrite seu

188
00:17:48,530 --> 00:17:49,580
oponente.

189
00:17:53,930 --> 00:17:56,640
Você leu? Você parece supremamente
racista, como sempre.

190
00:17:56,641 --> 00:18:02,209
Os ataques de Frantini eram sempre tão
soberbo, sua defesa nunca foi testada para

191
00:18:02,210 --> 00:18:06,770
limite. Quem é uma fraqueza com seu
resposta após uma passata sotto?

192
00:18:07,770 --> 00:18:08,820
Exatamente.

193
00:18:09,570 --> 00:18:14,210
Eu mencionei que adicionei alguns toques
de minha autoria?

194
00:18:18,690 --> 00:18:21,550
Você tem cinco minutos para sair de Los
Angeles, senhor.

195
00:18:35,410 --> 00:18:36,460
Desculpe.

196
00:18:37,190 --> 00:18:40,010
Zorro estudou com o grande Montigny.

197
00:18:40,011 --> 00:18:44,389
Desculpe desapontá-lo, Alcaldi, mas
bancar o detetive vai te levar

198
00:18:44,390 --> 00:18:49,130
lugar nenhum. Então como você soube...
Uma carta chegou recentemente ao Pueblo,

199
00:18:49,270 --> 00:18:52,950
cheio de fofocas, mas continha uma
informação interessante.

200
00:18:53,750 --> 00:18:58,370
Que Thackeray foi derrotado por Montigny
em um torneio de esgrima em Paris.

201
00:18:59,390 --> 00:19:01,430
Então você lê a correspondência de outras pessoas?

202
00:19:01,910 --> 00:19:04,250
Algo que eu normalmente franziria a testa
em cima.

203
00:19:05,390 --> 00:19:08,940
Mas dadas as circunstâncias, acho que
deveria ser perdoado, não é?

204
00:19:22,510 --> 00:19:28,810
Olá, Zorro.

205
00:19:29,450 --> 00:19:30,950
Você se lembra da sua promessa?

206
00:19:31,370 --> 00:19:32,420
Promessa?

207
00:19:32,421 --> 00:19:35,109
Receio que você me tenha em um
desvantagem, simulador.

208
00:19:35,110 --> 00:19:39,589
Você disse no dia em que estava livre
seria o dia em que você removeria

209
00:19:39,590 --> 00:19:40,870
máscara para sempre.

210
00:19:41,230 --> 00:19:43,820
Seria também o dia em que eu
declarar meu amor.

211
00:19:44,490 --> 00:19:45,540
Isso é verdade.

212
00:19:46,110 --> 00:19:49,010
Bem, você foi perdoado.

213
00:19:49,690 --> 00:19:53,420
Infelizmente, penso que o Alcalde tem
optamos por não honrar nosso acordo.

214
00:19:54,270 --> 00:19:55,320
De fato.

215
00:19:55,450 --> 00:19:59,240
Você não me deixou derrotar o inglês,
portanto você quebrou nosso contrato.

216
00:19:59,330 --> 00:20:00,810
Zorro salvou sua vida, senhor.

217
00:20:01,110 --> 00:20:03,940
Bobagem. Thackeray tinha uma lâmina em seu
garganta, eu acredito.

218
00:20:04,440 --> 00:20:08,539
Uma parte essencial e perspicaz do meu plano.
Eu estava apenas brincando com o

219
00:20:08,540 --> 00:20:09,590
indivíduo.

220
00:20:09,640 --> 00:20:13,480
Lembre-se, Alcalde, o segredo é fazer
seu oponente com raiva.

221
00:20:14,020 --> 00:20:16,160
Não vejo o que isso tem a ver.

222
00:20:16,210 --> 00:20:20,760
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0